Former B.C. mining exec fined $30K for environmental violations — but First Nation says damage costs far more